1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,920 --> 00:01:23,338 Eu vim te contar... 4 00:01:23,547 --> 00:01:25,507 ...hoje eu jurei como advogado. 5 00:01:25,674 --> 00:01:27,926 Tenho certeza que você se arrepende disso, mas consegui... 6 00:01:28,135 --> 00:01:30,596 ...e este é o meu próprio última visita a você. 7 00:01:34,975 --> 00:01:38,604 Farewell for ever. Você não existe mais para mim. 8 00:01:54,119 --> 00:01:55,454 Parabéns. 9 00:01:56,997 --> 00:01:58,415 Você me parabeniza? 10 00:02:02,586 --> 00:02:04,379 não consigo segurar a mão... 11 00:02:04,588 --> 00:02:07,382 ...de alguém que trabalhou contra mim durante toda a minha vida. 12 00:02:07,549 --> 00:02:09,301 Ou trabalhou para você... 13 00:02:11,678 --> 00:02:13,055 ...funcionou PARA você. 14 00:03:06,650 --> 00:03:12,281 PERSONAGEM 15 00:05:37,092 --> 00:05:38,886 A vítima te parabeniza... 16 00:05:40,012 --> 00:05:42,598 Ele diz "parabéns", oferece a mão... 17 00:05:42,890 --> 00:05:45,225 ...você pega e depois vai embora. 18 00:05:45,475 --> 00:05:48,312 Deve ter sido um aperto de mão caloroso! -Na descida... 19 00:05:48,562 --> 00:05:51,732 ...você tropeçou nas escadas. 20 00:05:52,649 --> 00:05:54,568 Já viu isso antes? 21 00:05:55,611 --> 00:05:58,822 Não reconhece isso? É uma faca adorável. 22 00:05:59,072 --> 00:06:01,158 Mas não tão adorável quanto este... 23 00:06:01,742 --> 00:06:02,826 Pegue... 24 00:06:03,827 --> 00:06:05,662 Vá em frente! Pegue. 25 00:06:06,288 --> 00:06:08,790 Lembra da sensação? Você? 26 00:06:16,840 --> 00:06:18,175 Por favor, chame um médico. 27 00:06:25,015 --> 00:06:28,477 Você gostaria de algo beber? Para comer, talvez? 28 00:06:28,894 --> 00:06:30,562 Para mim também, por favor. 29 00:06:36,360 --> 00:06:39,279 Senhor Jacob Willem Katadreuffe... 30 00:06:43,492 --> 00:06:45,827 Eu pronuncio isso certo? 31 00:06:48,038 --> 00:06:52,876 Você é suspeito de assassinato ou homicídio culposo... 32 00:06:53,126 --> 00:06:55,963 ...do oficial de justiça Arend Barend Dreverhaven. 33 00:06:56,213 --> 00:06:59,216 Esse nome soa como trovão iminente, certo? 34 00:07:00,926 --> 00:07:03,929 Você admite que visitou ele esta tarde... 35 00:07:04,137 --> 00:07:07,766 ...mas negue qualquer coisa incomum aconteceu. 36 00:07:09,351 --> 00:07:14,439 Talvez você possa primeiro descrever seu relacionamento com ele. 37 00:07:18,610 --> 00:07:19,987 Senhor Katadreuffe? 38 00:07:22,698 --> 00:07:24,074 Dreverhaven... 39 00:07:24,241 --> 00:07:28,120 O nome era uma lenda muito antes de ouvi-lo pela primeira vez. 40 00:08:09,870 --> 00:08:13,040 Não demorará muito, senhor, talvez esta noite... 41 00:08:25,093 --> 00:08:27,179 Deus o abençoe, senhor, você é um bom... 42 00:08:44,238 --> 00:08:45,656 Bastardo! 43 00:08:46,323 --> 00:08:49,159 Bastardo sujo! 44 00:09:01,672 --> 00:09:04,466 Dreverhaven, oficial de justiça... 45 00:09:04,716 --> 00:09:06,760 A lei sem compaixão... 46 00:09:07,594 --> 00:09:09,388 ...a maldição dos pobres. 47 00:09:09,638 --> 00:09:12,349 Conheço bem a reputação dele... 48 00:09:12,850 --> 00:09:15,936 ...mas qual era exatamente o seu relação com ele? 49 00:09:19,106 --> 00:09:21,149 Você fez negócios com ele? 50 00:09:22,776 --> 00:09:24,736 Você trabalhou para ele? 51 00:09:26,113 --> 00:09:28,240 Ele trabalhou para você? 52 00:09:34,413 --> 00:09:36,832 Quando você o conheceu? 53 00:09:37,082 --> 00:09:38,500 Em casa... 54 00:09:41,336 --> 00:09:43,338 Em casa ele tinha uma governanta. 55 00:09:44,214 --> 00:09:46,925 Jacoba, Joba para abreviar. 56 00:09:48,385 --> 00:09:52,764 Uma mulher mal-humorada que quase nunca falava, mas ele não se importou. 57 00:09:53,432 --> 00:09:55,559 Ele também nunca falou muito. 58 00:09:57,686 --> 00:10:01,940 Ela estava a seu serviço por um ano, quando uma noite... 59 00:10:29,551 --> 00:10:32,888 ...foi um caso único. Nada mudou entre eles... 60 00:10:34,515 --> 00:10:37,476 ...mas seis semanas depois ela quebrou o silêncio. 61 00:10:38,602 --> 00:10:40,145 Estou esperando. 62 00:10:42,898 --> 00:10:43,982 Bem? 63 00:10:44,608 --> 00:10:45,943 Estou indo embora. 64 00:10:57,287 --> 00:11:00,082 O pai deve sustentar o filho. 65 00:11:00,290 --> 00:11:02,292 Você vai fazê-lo pagar, não vai? -Não. 66 00:11:02,543 --> 00:11:04,461 Você escreveu para ele? -Não. 67 00:11:04,711 --> 00:11:05,712 Mas você vai escrever?! 68 00:11:05,921 --> 00:11:07,756 Não! Não! 69 00:11:13,720 --> 00:11:15,305 Dreverhaven é seu pai. 70 00:11:16,515 --> 00:11:18,016 Tenho o nome da minha mãe. 71 00:11:18,225 --> 00:11:19,476 Você quer dizer... 72 00:11:19,685 --> 00:11:22,187 Ele não iria assumir a responsabilidade dele? 73 00:11:22,479 --> 00:11:23,438 Não... 74 00:11:24,481 --> 00:11:26,024 Não foi isso. 75 00:11:28,235 --> 00:11:33,240 Nós nos mudamos para o outro lado da cidade, estar longe dele. 76 00:11:54,261 --> 00:11:56,013 Ela se mudou para o Leste. 77 00:11:56,221 --> 00:11:59,766 Ela alugou um quarto em 142 Zeilstraat... 78 00:12:00,017 --> 00:12:02,519 ...por 7 florins por semana. 79 00:12:02,769 --> 00:12:06,023 Ela cuida da casa para três famílias... 80 00:12:06,231 --> 00:12:10,861 ...e um médico em East Quay. 81 00:12:12,529 --> 00:12:13,488 E a criança? 82 00:12:14,239 --> 00:12:16,658 Tem nome? -Jacó. 83 00:12:18,410 --> 00:12:19,703 Jacob Willem. 84 00:12:33,550 --> 00:12:35,594 A mensagem de Dreverhaven consistia em quatro palavras. 85 00:12:36,720 --> 00:12:41,975 QUANDO É NOSSO CASAMENTO? 86 00:12:42,893 --> 00:12:46,855 A proposta foi acompanhada um vale postal por uma quantia adequada. 87 00:12:49,024 --> 00:12:50,901 "Devolver ao remetente"! 88 00:12:56,365 --> 00:12:58,825 Dreverhaven pegou o dinheiro de volta... 89 00:13:01,578 --> 00:13:04,206 ...apenas para enviá-lo novamente um mês depois. 90 00:13:04,790 --> 00:13:07,000 Então ela o devolveu novamente. 91 00:13:07,417 --> 00:13:10,212 E ele acabou de enviar novamente no mês seguinte. 92 00:13:15,384 --> 00:13:17,302 "Devolver ao remetente"! 93 00:13:18,387 --> 00:13:21,723 O duelo durou mais do que um ano. 94 00:13:31,233 --> 00:13:33,277 Talvez você queira entrar? 95 00:13:41,994 --> 00:13:44,246 Agora que o dinheiro tinha acabado indo e voltando 13 vezes... 96 00:13:44,496 --> 00:13:47,749 ...ela decidiu considerar sua proposta mais uma vez... 97 00:14:14,026 --> 00:14:16,778 SEMPRE SERÁ RECUSADO 98 00:14:51,271 --> 00:14:53,774 BASTARDO 99 00:15:05,577 --> 00:15:07,454 Sua mãe é uma puta! 100 00:15:24,012 --> 00:15:28,016 Não foi a primeira vez que meu pai "ausência" foi mencionada. 101 00:15:28,267 --> 00:15:33,438 Sempre que eu perguntava quem ou onde ele era, ela sempre respondia: - 102 00:15:33,939 --> 00:15:36,817 Não precisamos de nada dele. 103 00:15:37,359 --> 00:15:40,153 Então ela ficou em silêncio, como sempre. 104 00:15:45,158 --> 00:15:47,035 Eu moro do outro lado da rua. 105 00:15:47,911 --> 00:15:49,580 Estou me intrometendo? 106 00:15:56,920 --> 00:15:58,672 Minha esposa morreu. 107 00:15:59,298 --> 00:16:00,674 Ela faleceu. 108 00:16:01,175 --> 00:16:04,052 Então pensei, só de ver você... 109 00:16:04,386 --> 00:16:08,182 ...que você pode querer saber que estou disponível. 110 00:16:13,562 --> 00:16:15,689 Você não precisa decidir agora mesmo. 111 00:16:16,481 --> 00:16:18,275 Vou considerar a sua proposta. 112 00:16:21,862 --> 00:16:26,617 Minha mãe estava em dúvida, mas para me pareceu uma boa ideia. 113 00:16:28,785 --> 00:16:32,247 Infelizmente, em breve seríamos forçados para sair do bairro. 114 00:16:44,676 --> 00:16:46,178 Sua mãe é uma prostituta. 115 00:17:11,161 --> 00:17:13,622 Jacó, Jacó... 116 00:17:16,750 --> 00:17:17,543 Vá para casa! 117 00:17:17,709 --> 00:17:19,211 Prostituta! 118 00:17:21,839 --> 00:17:22,881 Vá embora! 119 00:17:33,642 --> 00:17:35,978 Naquele mesmo dia, mãe arrumou nossas coisas... 120 00:17:36,186 --> 00:17:38,438 ...e procurei novos alojamentos. 121 00:18:11,638 --> 00:18:14,641 Ela não disse nada a noite toda... 122 00:18:16,852 --> 00:18:18,896 ...mas eu sabia que a tinha machucado... 123 00:18:19,730 --> 00:18:24,234 ...porque eu tinha ido completamente louco durante a luta. 124 00:18:26,778 --> 00:18:31,408 Fiz um voto sagrado, nunca mais perder o controle. 125 00:18:31,909 --> 00:18:34,453 Essa é uma boa intenção. 126 00:18:34,745 --> 00:18:37,164 Mas você manteve isso hoje? 127 00:18:38,916 --> 00:18:39,750 Sim. 128 00:18:41,418 --> 00:18:43,629 Eu não acho que Dreverhaven beneficiou muito. 129 00:18:44,546 --> 00:18:45,923 Essas são suas palavras. 130 00:18:47,257 --> 00:18:50,511 No entanto, você conheceu Dreverhaven esta tarde... 131 00:18:50,719 --> 00:18:53,180 Presumo que não seja a primeira vez. 132 00:18:55,766 --> 00:18:58,769 Viemos morar mais perto dele. 133 00:18:59,520 --> 00:19:00,812 Perto do porto. 134 00:19:02,314 --> 00:19:05,943 Mãe comprou uma máquina de costura para ganhar o aluguel. 135 00:19:06,485 --> 00:19:11,532 Para mim a casa continha um segredo isso iria desempenhar um papel crucial. 136 00:19:39,893 --> 00:19:42,271 Os livros foram em uma língua estrangeira. 137 00:19:43,021 --> 00:19:47,192 Como os inquilinos anteriores tinham mudei para o exterior, eu poderia mantê-los. 138 00:19:56,034 --> 00:19:59,872 A partir de agora ficou mais fácil suportar seu silêncio. 139 00:20:01,331 --> 00:20:04,251 Por dias eu estudei as fotos magníficas... 140 00:20:04,835 --> 00:20:09,673 ...e logo as palavras estranhas provou ser menos estranho do que eu pensava. 141 00:20:22,603 --> 00:20:23,729 Elefante? 142 00:20:30,152 --> 00:20:33,322 No começo a eterna da minha mãe o silêncio me fez pensar... 143 00:20:33,530 --> 00:20:35,741 ...ela não suportava minha companhia. 144 00:20:38,035 --> 00:20:42,247 Só mais tarde percebi que nossos personagens entraram em conflito. 145 00:20:47,920 --> 00:20:50,881 Nossos contatos eram estranhos e sempre permaneceria estranho... 146 00:20:52,257 --> 00:20:54,843 ...porque éramos opostos. 147 00:21:40,055 --> 00:21:41,223 Jacó! 148 00:21:44,434 --> 00:21:45,686 Jó! 149 00:22:05,998 --> 00:22:07,124 Vamos lá... 150 00:22:13,005 --> 00:22:14,256 Jacó! 151 00:24:25,721 --> 00:24:29,349 Tem um garoto na porta. -Ele está procurando pelo pai. 152 00:25:25,405 --> 00:25:27,241 Nome? -Smith... 153 00:25:28,116 --> 00:25:29,284 Ferreiro... 154 00:25:30,577 --> 00:25:30,994 Sorriso... 155 00:26:08,907 --> 00:26:10,742 Nome? -De Cerveja. 156 00:26:12,619 --> 00:26:13,912 Mas... 157 00:26:15,164 --> 00:26:16,373 Verkerk... 158 00:26:17,583 --> 00:26:19,668 Dreverhaven. 159 00:26:24,423 --> 00:26:27,551 Dreverhaven, 11 Cais Sul. 160 00:27:10,761 --> 00:27:14,848 Me desculpe, Eu nunca vi esse garoto antes. 161 00:28:29,339 --> 00:28:32,009 Não precisamos de nada dele. 162 00:28:36,972 --> 00:28:38,056 Espere. 163 00:28:55,532 --> 00:28:58,827 A partir daí eu decidi to leave Dreverhaven alone. 164 00:28:59,328 --> 00:29:00,954 Eu posso entender isso. 165 00:29:01,914 --> 00:29:03,165 Você fuma? 166 00:29:06,293 --> 00:29:07,336 Obrigado. 167 00:29:10,088 --> 00:29:12,132 Então, o que você fez a seguir? 168 00:29:12,591 --> 00:29:16,762 Você é advogado. Você decidiu estudar direito. 169 00:29:16,970 --> 00:29:18,889 Depois da escola, a mãe não deixe-me aprender um ofício. 170 00:29:19,097 --> 00:29:21,808 Não havia dinheiro. Eu tive que seguir meu próprio caminho. 171 00:29:22,476 --> 00:29:24,686 Fui de emprego em emprego. 172 00:29:24,853 --> 00:29:27,606 Van Zwavel, Huizing... 173 00:29:27,856 --> 00:29:29,024 ...Kerk... 174 00:29:29,233 --> 00:29:32,611 ...Katadreuffe! Desculpe. 175 00:29:32,861 --> 00:29:35,781 Tente novamente no próximo mês. Vá embora. 176 00:29:41,495 --> 00:29:43,080 O trabalho geralmente era temporário... 177 00:29:43,288 --> 00:29:46,333 ...com semanas de desemprego entre eles. 178 00:29:46,792 --> 00:29:49,378 Preenchi o tempo lendo minha enciclopédia. 179 00:29:49,586 --> 00:29:52,965 It only went up to "T", mas eu não me importei. 180 00:29:53,173 --> 00:29:55,801 Usei um dicionário para decifrar... 181 00:29:56,051 --> 00:29:59,221 ...e absorver o conhecimento página por página. 182 00:30:03,308 --> 00:30:07,229 Enquanto isso, cada vez mais irritaram um ao outro. 183 00:30:07,521 --> 00:30:09,690 eu queria ir embora e ganhar meu próprio sustento. 184 00:30:09,898 --> 00:30:12,401 Ela deixou claro que queria exatamente o mesmo. 185 00:30:16,822 --> 00:30:20,033 É pequeno, mas seco e quente. 186 00:30:23,120 --> 00:30:25,873 Meu filho. Ele está se mudando para a sala dos fundos. 187 00:30:31,795 --> 00:30:34,965 Quanto? -Sete florins, pensão completa. 188 00:30:35,716 --> 00:30:38,969 Eu prefiro que você não fumar no quarto. 189 00:30:41,054 --> 00:30:42,431 Meu nome é Jan Maan. 190 00:30:50,063 --> 00:30:51,857 Jan Maan era comunista. 191 00:30:52,107 --> 00:30:53,942 Um operário de fábrica... 192 00:30:54,401 --> 00:30:57,613 ...que se mudou depois de uma briga com os pais dele... 193 00:30:58,030 --> 00:30:59,281 ...sobre sua noiva. 194 00:30:59,490 --> 00:31:03,660 Trudy... eu a conheci num refeitório. 195 00:31:03,994 --> 00:31:07,915 Minha mãe disse: Refeitório? Ela vive de gorjetas. 196 00:31:10,334 --> 00:31:13,045 Quatro semanas depois o o noivado estava cancelado. 197 00:31:13,712 --> 00:31:16,465 Mas Jan Maan veio para ficar. 198 00:31:25,766 --> 00:31:30,020 Olhei lá fora esta manhã. O verão está atrasado este ano, senhora. 199 00:31:31,230 --> 00:31:33,398 Nenhum sinal disso ainda... 200 00:31:39,530 --> 00:31:41,907 Não... Pode demorar um pouco... 201 00:31:45,661 --> 00:31:47,287 Não se preocupe com isso, ela nunca fala. 202 00:31:47,496 --> 00:31:50,624 Algum problema entre vocês? -Ela quer que eu vá embora. 203 00:31:50,833 --> 00:31:53,168 Procure trabalho. -Seja meu próprio homem. 204 00:31:53,418 --> 00:31:55,003 Subir meu caminho na sociedade. 205 00:31:55,212 --> 00:31:59,132 A sociedade não quer que você suba. -E você vai mudar isso? 206 00:31:59,341 --> 00:32:03,053 O Partido está crescendo continuamente. -Graças ao desemprego. 207 00:32:03,929 --> 00:32:06,557 No final do século todos serão comunistas. 208 00:32:06,765 --> 00:32:10,727 Então você ainda tem tempo para vir comigo. 209 00:32:13,105 --> 00:32:16,149 Boa tarde, viemos por causa do anúncio. 210 00:32:16,733 --> 00:32:19,194 Você está vendendo uma loja? -Você está parado nele, Sr...? 211 00:32:19,444 --> 00:32:23,073 Katadreuffe. -Sou Lucas Meijer. 212 00:32:23,407 --> 00:32:26,160 E quanto vai custar, Sr. Meijer? 213 00:32:28,829 --> 00:32:30,205 Novecentos. 214 00:32:30,455 --> 00:32:35,085 200 para o estoque e 700 pela boa vontade. 215 00:32:39,256 --> 00:32:42,551 Eu não sei... 700 pela boa vontade? 216 00:32:42,885 --> 00:32:45,345 Acho que ele não tem clientes. 217 00:32:45,596 --> 00:32:49,850 Posso ver um futuro aqui. -Você vê algum cliente? 218 00:32:51,685 --> 00:32:54,521 Ainda é cedo e está prestes a chover. 219 00:32:56,523 --> 00:32:58,734 E quem vai pagar o dinheiro? 220 00:33:03,864 --> 00:33:05,824 Quanto? -Novecentos. 221 00:33:06,241 --> 00:33:10,245 Presumo que você tenha garantia suficiente. 222 00:33:12,498 --> 00:33:13,624 Você tem garantia? 223 00:33:13,832 --> 00:33:15,501 Você não tem garantia. 224 00:33:15,709 --> 00:33:17,419 Não acho que possamos fazer negócios. 225 00:33:17,669 --> 00:33:19,421 Lamentamos muito. 226 00:33:32,184 --> 00:33:35,479 DINHEIRO RÁPIDO SOCIEDADE DE CRÉDITO POPULAR 227 00:34:10,931 --> 00:34:12,099 Boa tarde. 228 00:34:12,474 --> 00:34:14,393 Eu me perguntei se eu poderia... -Sim. 229 00:34:15,269 --> 00:34:16,436 Quanto? 230 00:34:17,938 --> 00:34:20,816 Peguei emprestado 900 do Sociedade de Crédito Popular... 231 00:34:21,024 --> 00:34:23,777 ...para assumir uma loja de charutos. 232 00:34:24,194 --> 00:34:25,821 Estou me mudando. 233 00:34:30,784 --> 00:34:32,411 Você poderia dizer alguma coisa. 234 00:34:35,664 --> 00:34:37,040 Faça o que quiser. 235 00:34:39,918 --> 00:34:41,044 Faça como quiser! 236 00:34:41,253 --> 00:34:43,422 Rapaz, ela terá uma surpresa. 237 00:34:43,922 --> 00:34:46,258 Novamente está muito quieto aqui. -Ainda é cedo. 238 00:34:46,466 --> 00:34:50,804 E está prestes a chover? -Você pode estar aí. 239 00:34:51,013 --> 00:34:55,684 Olha, se você precisar de mim, você pode sempre me encontre. 240 00:34:55,893 --> 00:34:58,103 All the best and thank you. 241 00:35:01,899 --> 00:35:03,942 Bem... Boa sorte. 242 00:35:07,362 --> 00:35:09,990 Diga à mãe para não se preocupar. 243 00:37:17,326 --> 00:37:20,204 Eu vim buscar o Sr. Meijer, é urgente! 244 00:37:22,539 --> 00:37:25,584 Senhor Lucas Meijer? -Sim, o que você quer? 245 00:37:50,025 --> 00:37:53,904 De volta com a mãe eu percebi Eu nunca quis meu próprio negócio. 246 00:37:54,446 --> 00:37:56,365 Certamente não é uma loja de charutos. 247 00:37:56,949 --> 00:37:59,952 Eu só estava tentando escapar dela... 248 00:38:00,994 --> 00:38:02,955 ... mas haveria consequências graves. 249 00:38:03,205 --> 00:38:05,958 Prezado senhor, por este meio informamos... 250 00:38:06,124 --> 00:38:10,254 ...que sua falência foi solicitado.... 251 00:38:10,921 --> 00:38:14,216 ...solicitado por a Sociedade de Crédito Popular. 252 00:38:14,424 --> 00:38:15,592 Esse banco? 253 00:38:15,843 --> 00:38:19,429 Todos os seus bens foram inventariados hoje. 254 00:38:21,557 --> 00:38:22,641 Meus livros! 255 00:38:24,768 --> 00:38:27,938 Por favor, compareça ao meu escritório amanhã... 256 00:38:28,188 --> 00:38:31,900 ...com um resumo da escrituração contábil, dívidas bancárias e aluguéis atrasados... 257 00:38:32,151 --> 00:38:34,528 ...plus a list of other creditors. 258 00:38:34,695 --> 00:38:38,574 Atenciosamente, Dr. De Gankelaar, receptor. 259 00:39:32,252 --> 00:39:33,670 Boa tarde, você tem um compromisso? 260 00:39:33,879 --> 00:39:37,174 Sim, vim ver o Dr. De Gankelaar. 261 00:39:37,424 --> 00:39:39,635 Sr. Katadreuffe pelo Dr. De Gankelaar? 262 00:40:09,331 --> 00:40:10,165 Senhor, venha por aqui. 263 00:40:22,469 --> 00:40:24,096 Jacó? Bem? 264 00:40:25,764 --> 00:40:27,015 "Volte amanhã." 265 00:40:27,266 --> 00:40:30,894 Eu expliquei tudo, e tenho que voltar amanhã. 266 00:40:31,103 --> 00:40:35,190 Você ficará bem. Ouça, aqueles dois administram o armazém. 267 00:40:35,482 --> 00:40:37,609 Eu disse que você tinha experiência. 268 00:40:37,818 --> 00:40:40,237 Não se preocupe, você apenas parece inteligente 269 00:40:40,487 --> 00:40:41,780 Sim, mas ouça... 270 00:40:42,906 --> 00:40:44,366 Eu já tenho um emprego... 271 00:40:44,616 --> 00:40:47,119 Terei um emprego... naquele escritório. -Que escritório? 272 00:40:47,744 --> 00:40:50,539 Aquele escritório de advocacia. -Você pediu trabalho lá? 273 00:40:50,831 --> 00:40:54,084 Vou perguntar, amanhã. -Em um escritório de advocacia? 274 00:40:54,918 --> 00:40:56,628 Mas os advogados trabalham lá... 275 00:40:58,172 --> 00:41:00,841 Estou indo para casa, preciso pensar. 276 00:41:14,938 --> 00:41:17,774 Seus bens valem 15 florins. 277 00:41:17,983 --> 00:41:21,612 Esse é o valor dos seus livros e isso é tudo que você tem? 278 00:41:21,987 --> 00:41:24,072 Quinze florins não é suficiente para uma falência. 279 00:41:24,323 --> 00:41:25,949 Não cobriria os custos, então... 280 00:41:26,158 --> 00:41:30,787 Aconselharei o tribunal a suspender sua falência por falta de fundos. 281 00:41:31,079 --> 00:41:33,499 Presumo que você não se opõe? 282 00:41:33,749 --> 00:41:35,042 Você quer dizer...? 283 00:41:35,250 --> 00:41:39,129 Quer dizer, vou perguntar ao tribunal suspender sua falência, combinado? 284 00:41:39,963 --> 00:41:41,048 Bom. 285 00:41:43,634 --> 00:41:46,720 Senhor, se me der licença, Eu gostaria de te perguntar... 286 00:41:46,929 --> 00:41:50,432 Então, o que você fará a seguir? Algum plano para o futuro? 287 00:41:51,558 --> 00:41:54,353 Estou procurando trabalho. -Trabalho, horrível. 288 00:41:54,561 --> 00:41:57,731 Trabalho de escritório. -Pior ainda, não recomendaria. 289 00:41:58,023 --> 00:42:00,234 Pensei em um escritório assim. 290 00:42:00,943 --> 00:42:02,778 Não. É chato. 291 00:42:04,571 --> 00:42:07,741 Eu mesmo precisaria de um assistente, mas... 292 00:42:09,243 --> 00:42:10,160 Você quer dizer isso? 293 00:42:10,410 --> 00:42:13,831 Foi um prazer conhecer você. Não me deixe ficar com você. 294 00:42:15,249 --> 00:42:17,960 Você deseja saber minhas qualificações. -Com licença? 295 00:42:21,004 --> 00:42:26,093 Não quero parecer arrogante, mas eu sei mais do que você imagina. 296 00:42:26,760 --> 00:42:29,221 Você quer dizer seus livros? 297 00:42:29,596 --> 00:42:31,640 Sua enciclopédia? 298 00:42:32,140 --> 00:42:35,352 Pode estar desatualizado e incompleto... 299 00:42:35,602 --> 00:42:38,188 Só vai até T... -Para "T"? Isso significa... 300 00:42:38,397 --> 00:42:41,859 ...você não pode digitar, mas pode fazer Escrituração e taquigrafia. 301 00:42:43,443 --> 00:42:45,529 Existem coisas vou ter que aprender... 302 00:42:45,821 --> 00:42:50,450 Você está muito ansioso, mas o que exatamente são suas habilidades? 303 00:42:52,661 --> 00:42:56,331 Você poderia descer? Um cliente do Dr. Stroomkoning. 304 00:42:56,582 --> 00:42:59,543 Sr. F. de E. -Estou indo. 305 00:43:00,043 --> 00:43:04,173 Você conseguiu me fascinar... 306 00:43:04,464 --> 00:43:09,845 ...mas não para me convencer. Por favor com licença, você sabe a saída. 307 00:43:26,195 --> 00:43:30,657 There must be an explanation, Senhorita Sibculo... 308 00:43:31,074 --> 00:43:32,910 Sim, Dr. De Gankelaar? 309 00:43:33,452 --> 00:43:36,497 Dr Stroomkoning erroneamente fui para a estação uma hora atrasado. 310 00:43:36,747 --> 00:43:38,957 Estamos tentando alcançá-lo agora. 311 00:44:09,947 --> 00:44:13,492 Dr Stroomkoning ligou e ele está vindo para o escritório! 312 00:44:21,959 --> 00:44:26,964 Jovem, quem é você e o que diabos você está fazendo aqui? 313 00:44:44,690 --> 00:44:48,068 Ele está se candidatando para ser meu secretário pessoal. 314 00:44:59,246 --> 00:45:01,165 Senhor? Para ser honesto... 315 00:45:01,373 --> 00:45:04,418 ...Acho que poderíamos usá-lo. 316 00:45:04,835 --> 00:45:05,961 Isso tem que ser agora? 317 00:45:06,211 --> 00:45:11,091 Senhor, posso comentar? -Acho que ele será um trunfo. 318 00:45:12,968 --> 00:45:15,679 Sessenta florins por mês e nada mais. 319 00:45:15,888 --> 00:45:17,723 Senhor? Senhor... 320 00:45:18,223 --> 00:45:19,892 Parabéns. 321 00:45:25,939 --> 00:45:29,234 Minha mãe não disse nada sobre minha partida. Nem uma palavra. 322 00:45:30,402 --> 00:45:32,488 Nem mesmo “faça o que quiser”. 323 00:45:32,738 --> 00:45:36,867 Você virá nos ver, certo? -Ou então você sabe onde me encontrar. 324 00:45:38,827 --> 00:45:41,914 Decidi ignorar seu silêncio. 325 00:45:44,208 --> 00:45:46,668 Eu tinha alugado um quarto no último andar do escritório. 326 00:45:49,546 --> 00:45:53,967 Eu estava livre. Nós dois estávamos finalmente livres um do outro. 327 00:45:57,179 --> 00:46:00,516 Obrigado. -Se precisar de alguma coisa, é só pedir. 328 00:46:16,824 --> 00:46:20,452 Jacob Willem, aqui estão duas camisas novas. 329 00:46:20,702 --> 00:46:22,913 Use-os com cuidado. 330 00:46:27,000 --> 00:46:29,461 Em cinco dias meu trabalho iria começar. 331 00:46:29,711 --> 00:46:32,339 À noite eu aprendi sozinho para digitar no escritório... 332 00:46:32,589 --> 00:46:35,717 ...e durante o dia Pratiquei taquigrafia em meu quarto. 333 00:46:36,260 --> 00:46:41,390 Senhor Katadreuffe: Senhorita Sibculo, Dr. Carlion, Dr. Rustenburger... 334 00:46:41,598 --> 00:46:45,686 ...Senhorita Van den Born, Dr. Sprengers, então os Burgeijks... 335 00:46:45,894 --> 00:46:49,356 E, claro, Senhor Deputado Rentenstein, conheça nosso novo colega. 336 00:46:49,565 --> 00:46:55,154 Nenhuma introdução necessária. Eu vi o show dele na semana passada. 337 00:46:57,447 --> 00:47:01,660 Espero que sejamos poupados mais dessas performances. 338 00:47:05,914 --> 00:47:10,002 ...e convido você a considerar uma solução mutuamente aceitável. 339 00:47:10,210 --> 00:47:11,712 Atenciosamente, etc.... 340 00:47:11,920 --> 00:47:13,589 O que você está fazendo? 341 00:47:14,131 --> 00:47:16,341 Contando as sílabas por minuto. 342 00:47:16,592 --> 00:47:18,302 Poderia ser muito mais rápido, certo? 343 00:47:18,510 --> 00:47:21,013 Acho que sim, senhor. -Você acha que sim... 344 00:47:22,181 --> 00:47:24,683 Mas você percebe as consequências? 345 00:47:25,100 --> 00:47:29,938 Se você trabalhar mais rápido, então um dia Devo trabalhar mais rápido também. 346 00:47:30,981 --> 00:47:34,318 Não quero apressá-lo, senhor. 347 00:47:34,651 --> 00:47:36,487 Senhorita Te George, bem na hora. 348 00:47:36,695 --> 00:47:40,240 Não consigo acompanhar meu novo funcionário. Por favor, assuma o controle. 349 00:47:40,407 --> 00:47:41,366 Você conheceu? 350 00:47:41,575 --> 00:47:44,745 Senhor Katadreuffe, senhorita Te George é a secretária do Dr. Sroomkoning. 351 00:47:44,953 --> 00:47:48,415 Não se preocupe, ela só vai pegue um pouco de francês. 352 00:47:48,624 --> 00:47:51,585 Você também não fala francês, não é? 353 00:47:52,419 --> 00:47:55,214 Isso é um grande alívio. eu sugiro você encontra uma máquina lá embaixo... 354 00:47:55,422 --> 00:47:58,717 ...para digitar o ditado desta manhã. Não se apresse. 355 00:48:07,059 --> 00:48:09,561 Que exemplar esplêndido. 356 00:48:14,900 --> 00:48:17,361 Eu sabia que havia encontrado meu destino. 357 00:48:18,070 --> 00:48:19,071 Neste lugar... 358 00:48:19,279 --> 00:48:22,199 ...o mundo inteiro se abriria para mim. 359 00:48:22,407 --> 00:48:23,992 E ninguém poderia me impedir. 360 00:48:24,201 --> 00:48:27,579 Senhor Deputado Katadreuffe, isso foi muito cruel da parte do senhor deputado Rentenstein. 361 00:48:27,830 --> 00:48:30,332 Só não deixe isso afetar você. 362 00:48:31,083 --> 00:48:32,167 Ninguém... 363 00:48:33,377 --> 00:48:34,753 ...nem mesmo o Sr. Rentenstein. 364 00:49:25,762 --> 00:49:27,139 Senhorita Sibculo... 365 00:49:27,347 --> 00:49:30,934 O homem que está com o Sr. Rentenstein, o que ele está fazendo aqui? 366 00:49:31,143 --> 00:49:33,270 Oficial de Justiça Dreverhaven, você não o conhece? 367 00:49:33,437 --> 00:49:35,355 Ele trabalha aqui? -Não... 368 00:49:35,564 --> 00:49:37,774 ... apenas aquele cão de caça vem atrás de Rentenstein... 369 00:49:37,983 --> 00:49:40,194 ...ou quando precisamos de um oficial de justiça. 370 00:49:40,402 --> 00:49:44,239 O que você disse? -Quando precisamos de um oficial de justiça. 371 00:50:02,883 --> 00:50:06,720 "Falência JW Katadreuffe, livros, a maioria em mau estado... 372 00:50:08,347 --> 00:50:10,682 A. B. DREVERHAVEN MEIOR DO TRIBUNAL 373 00:50:12,768 --> 00:50:14,436 Ele veio à nossa casa. 374 00:50:19,107 --> 00:50:22,945 Boa tarde, meu nome é De Gankelaar, receptor.. 375 00:50:23,153 --> 00:50:25,656 Vim buscar o Sr. J.W. Katadreuffe. 376 00:50:28,158 --> 00:50:29,243 Cadê? 377 00:50:34,998 --> 00:50:36,667 Ele não está aqui. 378 00:50:36,875 --> 00:50:40,420 Temo a Sociedade de Crédito Popular quer sua falência. 379 00:50:40,629 --> 00:50:44,967 Ele pegou emprestado 900 florins em abril de 1923. 380 00:50:45,175 --> 00:50:51,181 Você sabe que a loja de charutos dele não foi particularmente bem sucedido. 381 00:50:51,431 --> 00:50:54,017 Ele não pagou o aluguel ou o reembolsos. Ele tem duas dívidas... 382 00:51:05,070 --> 00:51:06,905 ...e então Dreverhaven tem que valorizar... 383 00:51:07,531 --> 00:51:10,617 ...propriedade do seu filho. 384 00:51:11,618 --> 00:51:14,705 Importa-se se eu mesmo der uma olhada? 385 00:51:22,963 --> 00:51:27,134 Vejo que o senhor deputado Dreverhaven já está feito... 386 00:52:21,271 --> 00:52:24,191 Sr. Katadreuffe, venha comigo. 387 00:52:25,150 --> 00:52:31,198 Prezado senhor, informamos que o banco solicitou novamente sua falência. 388 00:52:31,406 --> 00:52:35,577 Por favor, compareça ao tribunal próxima quarta-feira. 389 00:52:35,744 --> 00:52:38,330 Atenciosamente, Dr. Schuwagt. 390 00:52:38,539 --> 00:52:41,708 Eles não conseguiram dinheiro quando você estava sem dinheiro. 391 00:52:41,917 --> 00:52:43,252 Mas agora tenho uma renda. 392 00:52:43,502 --> 00:52:46,630 Eles vão pegar seu salário, a menos que possamos fazer um acordo... 393 00:52:46,839 --> 00:52:48,966 ...mas Dreverhaven nunca concordará. 394 00:52:49,383 --> 00:52:51,885 Por que Dreverhaven? 395 00:52:52,094 --> 00:52:54,179 Você pegou o dinheiro emprestado dele, não foi? 396 00:52:54,388 --> 00:52:57,266 Você não sabia que era o banco dele? 397 00:52:58,225 --> 00:53:02,020 Meu garoto, todo mundo sabe disso. Você está com sérios problemas. 398 00:53:02,229 --> 00:53:04,148 Já volto. 399 00:53:15,534 --> 00:53:17,536 É o banco dele! 400 00:53:17,786 --> 00:53:20,622 É o banco dele! Eu peguei emprestado o dinheiro dele! 401 00:53:20,831 --> 00:53:22,791 Ele me declarou falido! 402 00:53:24,376 --> 00:53:27,087 Bem? -Uma dívida é uma dívida. 403 00:53:27,337 --> 00:53:30,465 Por que você não me disse que ele estava aqui? 404 00:53:33,677 --> 00:53:36,221 Por que você nunca diz nada? 405 00:53:40,392 --> 00:53:43,562 Eu estou saindo. Até mais? 406 00:53:45,814 --> 00:53:47,232 Eu irei com ele. 407 00:53:57,159 --> 00:54:00,078 Por que você não vai vê-lo? -Vá até ele? 408 00:54:00,579 --> 00:54:03,290 Eu fiz uma vez. Não é uma boa ideia. 409 00:54:07,377 --> 00:54:10,005 Então você não fará nada? -Sim: vou à falência... 410 00:54:10,506 --> 00:54:13,258 ...perder meu emprego e ficar bêbado agora. 411 00:54:13,467 --> 00:54:19,473 Esta tarde foram disparados tiros e a situação está piorando... 412 00:54:20,599 --> 00:54:24,186 Será que assistimos impotentes enquanto nossos camaradas são espancados... 413 00:54:24,478 --> 00:54:27,022 ...para a prisão? 414 00:54:29,942 --> 00:54:31,026 Ou... 415 00:54:33,612 --> 00:54:37,366 ...vamos marchar em sua ajuda esta noite? 416 00:54:38,450 --> 00:54:41,954 E mostre ao inimigo que não temos medo. 417 00:54:42,830 --> 00:54:44,623 Olhe-o diretamente nos olhos... 418 00:54:45,332 --> 00:54:47,084 E lute pela nossa causa! 419 00:55:12,985 --> 00:55:13,944 Vá em frente, corra! 420 00:55:40,596 --> 00:55:41,847 Jacob Willem. 421 00:55:42,848 --> 00:55:44,975 Você veio pagar sua dívida? 422 00:55:45,184 --> 00:55:46,894 She sent you? 423 00:55:47,436 --> 00:55:50,147 Não, não é o estilo dela. -Por que você está fazendo isso? 424 00:55:51,231 --> 00:55:53,859 Para mim, para ela. Por que? 425 00:55:54,401 --> 00:55:57,279 Você não está aqui a negócios. -Não, eu vim para... 426 00:55:59,156 --> 00:56:01,116 Vim dizer que não tenho medo de você. 427 00:56:01,325 --> 00:56:03,994 Tudo bem, então vou ver você amanhã no tribunal 428 00:56:33,982 --> 00:56:36,360 eu quero saber por que você está fazendo isso! 429 00:56:43,617 --> 00:56:44,493 Tudo bem... 430 00:56:45,953 --> 00:56:47,746 ...faremos um acordo. 431 00:56:50,290 --> 00:56:55,170 Sugiro parcelamento em 36x nas mesmas condições do empréstimo. 432 00:56:56,338 --> 00:56:58,215 Esta é uma oferta única. 433 00:56:58,507 --> 00:57:00,092 Não é isso que eu quero! 434 00:57:01,009 --> 00:57:02,511 Se você não gosta... 435 00:57:14,815 --> 00:57:15,858 Acho que não... 436 00:57:30,831 --> 00:57:33,667 Leve-o para casa, para que ele possa pensar sobre minha proposta. 437 00:57:33,876 --> 00:57:37,045 Não preciso de nada de você. Prefiro ir à falência! 438 00:57:43,218 --> 00:57:46,138 O oficial de justiça Dreverhaven com uma ordem de despejo. 439 00:57:50,726 --> 00:57:54,146 O oficial de justiça Dreverhaven com uma ordem de despejo. 440 00:57:54,354 --> 00:57:57,024 Essa noite? Ele está brincando. 441 00:57:58,066 --> 00:58:01,570 Isso é suicídio. Volte em uma semana. 442 00:59:05,926 --> 00:59:08,220 Fascistas sujos! 443 00:59:15,686 --> 00:59:17,479 Fascistas! 444 00:59:25,195 --> 00:59:26,738 Não atire! 445 01:00:10,616 --> 01:00:12,117 Não atire! 446 01:02:04,563 --> 01:02:08,859 Dreverhaven optou por não comparecer meu caso de falência. 447 01:02:11,445 --> 01:02:13,947 Seus interesses foram representados pelo Dr. Schuwagt. 448 01:02:14,656 --> 01:02:18,577 Um senhor De Wever era receptor nomeado. 449 01:02:19,870 --> 01:02:24,166 ...13...14...15 florins do seu salário. 450 01:02:24,374 --> 01:02:26,585 Você tem certeza você pode dispensá-lo todo mês? 451 01:02:26,835 --> 01:02:28,587 Quanto mais cedo a dívida for saldada. 452 01:02:30,130 --> 01:02:33,800 Você não tem outros bens? -Não. 453 01:02:41,975 --> 01:02:45,646 Senhor Deputado De Wever, poderia ter uma palavra com você... 454 01:02:55,239 --> 01:02:59,243 ...aqueles livros. eu estava esperando... 455 01:02:59,493 --> 01:03:02,663 ...poderíamos de alguma forma evitar eles sendo apreendidos. 456 01:03:03,121 --> 01:03:06,917 Seu valor é de 15 florins. O que você sugere? 457 01:03:10,170 --> 01:03:12,756 Então agora o garoto está em dívida com você. 458 01:03:14,174 --> 01:03:16,510 Com base no meu salário atual... 459 01:03:16,760 --> 01:03:19,638 ... minha falência duraria pelo menos 18 meses. 460 01:03:19,930 --> 01:03:23,392 Foi uma época miserável. Exceto por... 461 01:03:23,934 --> 01:03:25,102 Boa noite. 462 01:03:26,937 --> 01:03:28,397 Boa noite, senhorita. 463 01:03:42,119 --> 01:03:44,329 Você não deveria trabalhar muito. 464 01:03:45,122 --> 01:03:47,040 Você não parece muito bem. 465 01:03:47,916 --> 01:03:50,586 It's alright to study, mas com moderação. 466 01:03:53,463 --> 01:03:57,926 Como você sabe que estou estudando? -Todos nós sabemos. Você lê livros. 467 01:03:58,969 --> 01:04:01,054 Sim eu faço. 468 01:04:01,471 --> 01:04:05,142 Mas não encontro muito tempo agora. -No que você está trabalhando? 469 01:04:06,894 --> 01:04:08,937 Um documento judicial e você? 470 01:04:10,063 --> 01:04:12,483 Estou traduzindo um contrato para o Dr. Stroomkoning. 471 01:04:14,610 --> 01:04:17,529 Em francês. -Sim. O seu quarto é satisfatório? 472 01:04:19,114 --> 01:04:21,533 Sim. Estou muito feliz com isso. 473 01:04:21,742 --> 01:04:23,327 Posso ver? 474 01:04:23,952 --> 01:04:26,538 Agora não. Mais tarde, quando terminarmos. 475 01:04:38,008 --> 01:04:40,469 A cortina já estava lá. 476 01:04:46,058 --> 01:04:47,476 Isso abre? 477 01:04:47,851 --> 01:04:49,061 Para ser honesto... 478 01:04:52,231 --> 01:04:53,941 ...Eu nunca tentei. 479 01:04:57,027 --> 01:05:00,781 Seu próprio jardim na cobertura. Nada mal. 480 01:05:00,989 --> 01:05:03,033 E onde você mora? 481 01:05:03,575 --> 01:05:06,495 Em casa, com meus pais. Lado sul. 482 01:05:06,745 --> 01:05:07,996 Você conhece o 'cinturão verde'? 483 01:05:08,789 --> 01:05:10,666 Eu morava com minha mãe também. 484 01:05:10,916 --> 01:05:12,709 Mas agora eu queria ter meu próprio lugar. 485 01:05:13,335 --> 01:05:14,920 Você tem alguma outra família? 486 01:05:17,339 --> 01:05:20,384 Tenho o nome da minha mãe. Sou filho único dela, mas... 487 01:05:20,592 --> 01:05:22,928 ...ela tem um inquilino agora. 488 01:05:23,220 --> 01:05:25,472 Ele é quase como um filho para ela. 489 01:05:25,681 --> 01:05:27,099 Ele é comunista. 490 01:05:27,307 --> 01:05:29,685 Temos debates acalorados sobre isso. 491 01:05:30,602 --> 01:05:32,479 Você e ele ou você e sua mãe? 492 01:05:32,729 --> 01:05:36,066 Ele e eu. Minha mãe nunca fala muito. 493 01:05:38,610 --> 01:05:41,280 É bom quando as pessoas podem ficar quietos juntos. 494 01:05:45,159 --> 01:05:46,827 Você não tem medo de altura? 495 01:05:49,329 --> 01:05:50,831 Está ficando tarde. 496 01:06:13,854 --> 01:06:17,483 Em 1º de fevereiro de 1924, minha dívida foi paga. 497 01:06:17,691 --> 01:06:20,527 Levei mãe e Jan Maan sair para comemorar. 498 01:06:22,070 --> 01:06:23,739 Eu estava livre de Dreverhaven... 499 01:06:23,947 --> 01:06:27,284 ...mas não me senti nada satisfeito. 500 01:06:44,510 --> 01:06:45,886 A soma total... 501 01:06:46,803 --> 01:06:51,475 ...incluindo juros, pagos pontualmente em doze parcelas. 502 01:06:51,725 --> 01:06:53,018 Excepcional. 503 01:06:53,352 --> 01:06:54,686 Excepcional... 504 01:06:55,395 --> 01:06:57,147 Eu vou beber por isso. 505 01:07:05,656 --> 01:07:07,366 Para você, Jacob Willem. 506 01:07:08,242 --> 01:07:11,036 Porque você é excepcional. 507 01:08:24,651 --> 01:08:26,153 Amanhã de manhã... 508 01:08:27,029 --> 01:08:29,364 ...exatamente às 8 horas... 509 01:08:29,781 --> 01:08:31,658 ...você será despejado... 510 01:08:35,871 --> 01:08:37,456 ...em nome da lei. 511 01:08:38,040 --> 01:08:40,000 Você não tem o direito! 512 01:08:40,792 --> 01:08:43,086 Você não tem o direito! 513 01:08:50,219 --> 01:08:52,221 Bastardo imundo! 514 01:09:13,700 --> 01:09:15,953 Quero outro empréstimo seu. 515 01:09:16,745 --> 01:09:18,664 Eu preciso de dinheiro. 516 01:09:19,414 --> 01:09:20,499 Quanto? 517 01:09:21,667 --> 01:09:22,918 Dois mil florins. 518 01:09:25,921 --> 01:09:28,006 Amanhã às 9h no banco. 519 01:09:37,099 --> 01:09:40,102 Você queria outro empréstimo? 520 01:09:40,978 --> 01:09:43,689 Você finalmente estava livre dele. 521 01:09:44,148 --> 01:09:46,400 Nunca mais tive que lidar com ele. 522 01:09:46,608 --> 01:09:50,279 Mas você voltou e começou tudo de novo. 523 01:09:50,571 --> 01:09:53,991 Eu queria desafiá-lo... ...e vencer. 524 01:09:55,492 --> 01:09:58,829 Senhor, há um advogado para você, e o legista quer uma palavra. 525 01:10:03,250 --> 01:10:07,212 Senhor Katadreuffe, você herdou isso espírito de luta de sua mãe. 526 01:10:07,421 --> 01:10:09,923 Eu me lembro, ela aguentou bastante uma luta em seu nascimento. 527 01:10:10,174 --> 01:10:13,594 Ela sofreu contrações estranhas. 528 01:10:13,927 --> 01:10:16,513 Como se ela quisesse te segurar. 529 01:10:19,433 --> 01:10:23,479 Você voltou para Dreverhaven porque você queria vencer. 530 01:10:23,687 --> 01:10:25,939 Eu posso entender isso, mas por que... 531 01:10:26,190 --> 01:10:29,943 ...ele aceitou seu desafio? 532 01:10:31,612 --> 01:10:34,740 Dreverhaven não precisava. Ele já havia vencido... 533 01:10:34,990 --> 01:10:36,575 ...várias vezes. 534 01:10:37,284 --> 01:10:39,870 Então, o que Dreverhaven ganhou com isso? 535 01:10:42,789 --> 01:10:45,083 No início, Achei que fosse estritamente comercial. 536 01:10:47,377 --> 01:10:50,380 Na manhã seguinte ele emprestou me a soma inteira. 537 01:10:51,965 --> 01:10:54,384 Os juros eram de apenas 8%. 538 01:10:55,052 --> 01:10:57,387 Mas havia uma condição explícita. 539 01:10:58,013 --> 01:11:01,558 Você percebe que o Sr. Dreverhaven pode recuperar seu empréstimo a qualquer momento? 540 01:11:01,767 --> 01:11:02,976 Você quer dizer isso... 541 01:11:03,227 --> 01:11:09,608 Que a qualquer momento possamos recuperar o dinheiro, quer lhe convém ou não. 542 01:11:18,784 --> 01:11:21,203 Acordado. -Tem certeza? 543 01:11:25,165 --> 01:11:26,625 O contrato. 544 01:11:26,917 --> 01:11:28,961 A assinatura? 545 01:11:36,051 --> 01:11:39,263 Apesar dos termos do contrato de Dreverhaven, Eu me senti seguro de mim mesmo. 546 01:11:39,513 --> 01:11:43,433 Usei o dinheiro dele para me dedicar para aulas particulares... 547 01:11:43,684 --> 01:11:45,310 ...por dois anos. 548 01:11:48,313 --> 01:11:50,357 Não é a verdade que conta... 549 01:11:50,566 --> 01:11:53,819 A verdade não conta na lei... -Só prova. 550 01:11:54,319 --> 01:11:56,864 Somente aquilo que pode ser comprovado. 551 01:11:59,491 --> 01:12:02,744 Em breve você passará nos exames, jovem. 552 01:12:03,078 --> 01:12:04,955 Quanto mais cedo melhor, senhora. 553 01:12:05,164 --> 01:12:07,166 Quanto mais cedo melhor. 554 01:12:27,060 --> 01:12:28,103 Senhorita Te George... 555 01:12:29,062 --> 01:12:33,358 Vejo que você está indo embora, mas eu me perguntei... 556 01:12:35,944 --> 01:12:38,864 ...se você me mostrar Biblioteca do Dr. Stroomkoning. 557 01:12:44,536 --> 01:12:45,621 Entre. 558 01:13:01,470 --> 01:13:02,471 É adorável. 559 01:13:19,029 --> 01:13:22,032 É onde você trabalha? -Você pode entrar, se quiser. 560 01:13:28,539 --> 01:13:30,791 Minhas férias começam amanhã... 561 01:13:32,000 --> 01:13:33,919 ...até o final de julho. 562 01:13:36,004 --> 01:13:37,506 Você deve estar ansioso. 563 01:13:38,966 --> 01:13:40,342 Não tenho tanta certeza. 564 01:13:40,926 --> 01:13:43,387 A perspectiva de ficar sentado em casa o dia todo... 565 01:13:44,388 --> 01:13:46,014 Eu gosto de trabalhar aqui. 566 01:13:46,557 --> 01:13:48,225 Eu gosto de estar aqui. 567 01:13:50,978 --> 01:13:52,312 Eu também. 568 01:13:56,817 --> 01:13:57,526 Você sabe... 569 01:13:58,443 --> 01:14:00,404 Eu quero te contar uma coisa. 570 01:14:00,779 --> 01:14:02,948 Mas não tenho certeza se deveria. 571 01:14:03,240 --> 01:14:05,159 Você pode pensar que sou bobo. 572 01:14:06,326 --> 01:14:08,495 Mas quando cheguei aqui pela primeira vez... 573 01:14:09,371 --> 01:14:12,040 ...e fui até o escritório... 574 01:14:16,628 --> 01:14:18,922 ...o sol refletido em meus olhos... 575 01:14:20,007 --> 01:14:23,177 I saw my own name on the front. 576 01:14:23,468 --> 01:14:27,097 Entre o Dr. Carlion e Dr. Rustenburger. 577 01:14:28,724 --> 01:14:31,226 ...não é estranho? 578 01:14:34,521 --> 01:14:37,524 Senhorita Te George... ainda está no trabalho? 579 01:14:39,193 --> 01:14:41,945 O senhor deputado Katadreuffe queria para ver a biblioteca. 580 01:14:42,863 --> 01:14:47,284 Isso é excelente, claro, mas eu quero trancar. 581 01:14:49,661 --> 01:14:52,164 Não nos deixe impedi-lo, terminamos. 582 01:14:53,081 --> 01:14:56,084 Boa noite, Senhor Katadreuffe, senhor Rentenstein... 583 01:14:57,794 --> 01:14:59,296 Senhor Rentenstein... 584 01:15:02,132 --> 01:15:03,800 Senhor Katadreuffe... 585 01:15:14,311 --> 01:15:16,980 Você esteve conosco já há algum tempo. 586 01:15:17,147 --> 01:15:22,152 E a sua ambição não enfraqueceu. 587 01:15:22,361 --> 01:15:24,905 Eu até ouvi do Dr. De Gankelaar... 588 01:15:25,155 --> 01:15:27,866 ...que seu estudo é progredindo extremamente bem. 589 01:15:28,075 --> 01:15:30,202 O Dr. De Gankelaar me superestima. 590 01:15:30,410 --> 01:15:33,288 Não acho que você possa ser superestimado. 591 01:15:33,831 --> 01:15:37,709 Mas embora esta empresa ofereça certas oportunidades... 592 01:15:37,960 --> 01:15:40,170 ...para pessoas da sua classe... 593 01:15:40,546 --> 01:15:44,383 ...eles não são ilimitados. Entender? 594 01:15:47,386 --> 01:15:48,637 Eu entendo. 595 01:15:48,971 --> 01:15:53,559 Estou grato por your reminder, Mr Rentenstein. 596 01:15:54,101 --> 01:15:55,269 O prazer é meu. 597 01:15:57,146 --> 01:15:59,898 Eu entendo que você fala da experiência? 598 01:16:06,864 --> 01:16:08,991 Meu encontro com a senhorita Te George... 599 01:16:09,199 --> 01:16:11,285 ...sua reação à minha visão... 600 01:16:11,493 --> 01:16:14,121 ...me manteve acordado por várias noites. 601 01:16:14,329 --> 01:16:16,373 E ela ainda estava em minha mente... 602 01:16:16,582 --> 01:16:20,127 ...quando Jan Maan apresentou sua nova noiva três semanas depois. 603 01:16:24,464 --> 01:16:27,676 Jacó? Diga a ele para me dar um cachorrinho de aniversário. 604 01:16:27,968 --> 01:16:30,387 Você não tem espaço em casa. -Isso não é verdade! 605 01:16:30,637 --> 01:16:33,849 Você esqueceria de alimentá-lo. Ela esquece tudo. 606 01:16:34,475 --> 01:16:38,145 Ouça-o! Canalha! 607 01:16:40,355 --> 01:16:41,565 Que temperamento. 608 01:16:44,860 --> 01:16:51,575 Coby. Trabalha em uma loja de departamentos. Meus pais não aprovam. 609 01:16:56,580 --> 01:17:01,168 "Todo tipo passa por lá. Ela não pode ser bom", disse a mãe. 610 01:17:01,877 --> 01:17:06,131 Coby. Duas semanas depois ela fugiu com outro. 611 01:17:06,340 --> 01:17:07,883 Senhor Katadreuffe! 612 01:17:19,520 --> 01:17:21,188 Eu sei o que você está pensando. 613 01:17:21,355 --> 01:17:25,484 Esta é uma coincidência incrível, mas não existe tal coisa. 614 01:17:25,734 --> 01:17:27,569 Quem disse que não existe tal coisa? 615 01:17:27,778 --> 01:17:31,907 Eu faço. Mas tenho certeza que existem teorias aprendidas. Estou aí. 616 01:17:34,409 --> 01:17:35,953 Você já nadou? 617 01:17:36,203 --> 01:17:39,373 Acabei de chegar. E você? -Esta manhã, brevemente. 618 01:17:39,623 --> 01:17:43,126 Se você quiser, poderíamos nadar juntos. 619 01:17:43,752 --> 01:17:45,921 A menos que você se oponha. 620 01:17:46,213 --> 01:17:48,882 De jeito nenhum, é só... 621 01:17:49,132 --> 01:17:52,469 Você sabe nadar? -Eu não tenho fantasia... 622 01:17:52,678 --> 01:17:54,805 ...apenas livros. -Você veio aqui para... 623 01:17:54,972 --> 01:17:57,224 Só para estudar, sim. 624 01:17:58,350 --> 01:17:59,726 Eu deveria saber. 625 01:17:59,935 --> 01:18:02,354 Mas poderíamos dar um passeio. -Um passeio? 626 01:18:02,563 --> 01:18:04,481 Você pode poupar tempo? -Sim. 627 01:18:06,483 --> 01:18:07,526 Lorna? 628 01:18:11,071 --> 01:18:13,365 Olá. -Já mudou? 629 01:18:13,782 --> 01:18:15,325 Quem é esse então? 630 01:18:15,534 --> 01:18:19,329 Ele é do escritório. -Van Rijn é o nome. 631 01:18:21,498 --> 01:18:23,333 Certo. Cigarro? -Não, obrigado. 632 01:18:23,584 --> 01:18:25,711 Lorna? -Não, obrigado. 633 01:18:26,211 --> 01:18:27,629 Lindo aqui, não é? 634 01:18:29,131 --> 01:18:33,218 Lorna. eu nunca tinha ouvido falar seu primeiro nome antes. 635 01:18:34,303 --> 01:18:36,430 Este homem a chamava de Lorna. 636 01:18:36,930 --> 01:18:41,351 Jacó, Jacó! -Amigos seus? 637 01:18:41,643 --> 01:18:43,228 Estamos de volta, uhuuu. 638 01:18:43,520 --> 01:18:46,607 Muito alegre. -Sim, é melhor ver o que está acontecendo. 639 01:18:46,857 --> 01:18:50,068 Nice to meet you, Mr... -Van Rijn. 640 01:18:53,780 --> 01:18:55,449 Cara estranho... 641 01:18:55,824 --> 01:18:58,243 Quem são eles? Do escritório? -Estou indo para casa. 642 01:18:58,494 --> 01:19:02,164 Mas acabamos de chegar aqui. -Desculpe, estou com uma dor de cabeça terrível. 643 01:19:02,748 --> 01:19:03,749 Jacó? 644 01:19:04,500 --> 01:19:09,087 Van Rijn. Ela nunca o havia mencionado antes. 645 01:19:09,588 --> 01:19:13,759 Nunca! Ela nunca foi trazida ou recolhido por um certo Sr. Van Rijn. 646 01:19:14,092 --> 01:19:15,469 Senhor Katadreuffe? 647 01:19:33,362 --> 01:19:35,656 Me desculpe por incomodar você, mas Dr. Stroomkoning... 648 01:19:35,864 --> 01:19:39,952 ...quer ver você com urgência. Ele espera você em meia hora. 649 01:19:51,797 --> 01:19:55,592 Isso é um ultraje! Você não me viu pela última vez. 650 01:20:08,147 --> 01:20:10,482 Sr. Katadreuffe, você deve ter ouvido... 651 01:20:10,816 --> 01:20:15,404 ...que tivemos alguns défices de caixa recentemente. 652 01:20:15,654 --> 01:20:19,867 Como resultado, acabei de despediu o senhor Rentenstein. 653 01:20:20,450 --> 01:20:25,122 Presumo que você não esteja arrependido. Certamente não estou. 654 01:20:25,664 --> 01:20:28,917 Tem certeza que não quer comer? -Não, obrigado. 655 01:20:29,918 --> 01:20:33,755 Então vou direto ao assunto e fazer uma oferta para você. 656 01:20:37,926 --> 01:20:41,013 Fui nomeado gerente de escritório... 657 01:20:42,514 --> 01:20:45,642 ...mas não tínhamos visto o último de Rentenstein. 658 01:20:48,479 --> 01:20:49,938 Senhor Katadreuffe... 659 01:20:50,105 --> 01:20:53,150 Parabéns pelo seu promoção bem merecida. 660 01:20:53,734 --> 01:20:54,818 Em segundo lugar... 661 01:20:56,236 --> 01:20:58,572 Dreverhaven quer seu dinheiro de volta de uma vez. 662 01:20:58,822 --> 01:21:00,908 A soma total em três dias. 663 01:21:01,450 --> 01:21:04,453 Agora?! Pouco antes dos meus exames! 664 01:21:05,120 --> 01:21:08,040 Ele já se inscreveu para sua falência. 665 01:21:08,457 --> 01:21:10,918 Mas isso é impossível. 666 01:21:11,168 --> 01:21:14,421 Da última vez tive duas dívidas. Ao banco e ao proprietário. 667 01:21:14,671 --> 01:21:17,591 Agora só tenho uma dívida. Você não pode ir à falência por causa de uma dívida. 668 01:21:17,841 --> 01:21:19,635 Correto, mas Dreverhaven sabe disso também. 669 01:21:19,927 --> 01:21:24,348 Ele está blefando. Eu tenho uma dívida. Para ele e mais ninguém. 670 01:21:24,640 --> 01:21:29,228 Se você falir, o escritório não poderá guarde você. Você perderá tudo. 671 01:21:29,478 --> 01:21:31,230 Dreverhaven não tem um caso. 672 01:21:31,563 --> 01:21:35,234 Serei seu advogado. -Isso não será necessário. 673 01:21:37,820 --> 01:21:41,448 O Banco PCS versus J.W. Katadreuffe. 674 01:21:42,616 --> 01:21:46,495 Vejo que o Dr. De Gankelaar representa você? -Sim, meritíssimo. 675 01:21:46,745 --> 01:21:47,913 Multar. 676 01:21:48,580 --> 01:21:50,791 O caso diz respeito a uma dívida... 677 01:22:04,805 --> 01:22:07,057 O caso diz respeito a uma dívida com... 678 01:22:12,563 --> 01:22:14,982 ...para a Sociedade de Crédito Popular. 679 01:22:15,649 --> 01:22:18,026 Essa dívida é reconhecida? 680 01:22:18,318 --> 01:22:20,070 Sim, é, meritíssimo. 681 01:22:20,362 --> 01:22:22,489 O peticionado tem outras dívidas? 682 01:22:22,698 --> 01:22:25,993 Não, meritíssimo, apenas um. 683 01:22:26,201 --> 01:22:30,080 Desculpe, meritíssimo. Meu cliente não tem outras dívidas. 684 01:22:30,372 --> 01:22:33,834 Isso está correto, Dr. Schuwagt? -Isso está incorreto. 685 01:22:34,084 --> 01:22:36,837 Você está mal informado, senhor. 686 01:22:37,045 --> 01:22:40,466 Meritíssimo, o peticionado já faliu antes. 687 01:22:41,049 --> 01:22:44,052 Esse caso terminou com complete repayment but... 688 01:22:44,344 --> 01:22:46,889 ...o peticionado tem desde que contraíram novas dívidas. 689 01:22:47,181 --> 01:22:48,223 Isso não é verdade. 690 01:22:48,474 --> 01:22:51,602 Dr. De Gankelaar, serei forçado para remover seu cliente... 691 01:22:51,852 --> 01:22:53,729 Não é necessário, meritíssimo. 692 01:22:53,979 --> 01:22:57,774 Eu tenho minhas informações da melhor fonte. 693 01:22:58,025 --> 01:23:02,946 A lista de sua falência anterior inclui uma entrada: - 694 01:23:03,238 --> 01:23:06,074 “Venda privada de livros, quinze florins." 695 01:23:06,325 --> 01:23:08,702 Parece que o Dr. De Gankelaar pagou os quinze florins... 696 01:23:08,911 --> 01:23:11,788 ...para evitar a apreensão dos livros. 697 01:23:12,623 --> 01:23:13,707 Meritíssimo... 698 01:23:13,999 --> 01:23:17,044 Mas o peticionado ainda tem os livros, então isso significa... 699 01:23:17,294 --> 01:23:18,128 Meritíssimo... 700 01:23:18,420 --> 01:23:23,383 Ele está em dívida com o Dr. De Gankelaar pela soma de quinze florins. 701 01:23:23,675 --> 01:23:27,721 Solicito um breve adiamento, sua honra. 702 01:23:30,349 --> 01:23:35,270 Desculpe. Ele está certo. eu comprei seus livros para evitar apreensão. 703 01:23:35,479 --> 01:23:37,689 Mas vou apenas dizer os quinze florins são um presente. 704 01:23:37,940 --> 01:23:41,443 Você não entende. É um presente e então o caso está encerrado. 705 01:23:41,652 --> 01:23:44,071 Eu não posso aceitar isso. -Com licença? 706 01:23:44,238 --> 01:23:47,366 Dreverhaven venceu, Eu nunca deveria tê-lo contratado. 707 01:23:47,616 --> 01:23:50,327 Você está louco? Eu te dou o dinheiro e está tudo acabado. 708 01:23:50,536 --> 01:23:53,455 Isso é muito legal, mas não posso aceitar. 709 01:23:54,122 --> 01:23:55,666 Uma dívida é uma dívida. 710 01:23:57,751 --> 01:23:59,628 Quem te ensinou isso? 711 01:24:01,588 --> 01:24:04,466 Who taught you esse autocastigo sem sentido? 712 01:24:04,967 --> 01:24:07,469 Eu te dou o dinheiro e você pega! 713 01:24:07,678 --> 01:24:11,807 Pessoas que não podem aceitar um presente, não têm nada para se dar. 714 01:24:12,015 --> 01:24:12,933 Nada! 715 01:24:17,521 --> 01:24:20,315 E você tem tanto para dar, garoto! 716 01:24:23,694 --> 01:24:26,321 Eu não vou deixá-los levar isso longe de você. 717 01:24:31,326 --> 01:24:33,912 De Gankelaar decidiu o caso a nosso favor. 718 01:24:34,204 --> 01:24:39,459 O tribunal decide a segunda dívida ser irrelevante. Caso arquivado. 719 01:24:41,003 --> 01:24:43,213 A parte perdedora tinha duas opções restantes: - 720 01:24:43,422 --> 01:24:47,968 Eles podem forçar o escritório para deduzir do seu salário ou recorrer. 721 01:24:48,635 --> 01:24:51,054 Mas Dreverhaven não fez nada. 722 01:24:52,389 --> 01:24:54,600 E ele nunca realmente me quis falido também 723 01:24:55,350 --> 01:24:58,520 Ele só queria me mostrar quem é o chefe. 724 01:25:08,363 --> 01:25:11,325 Três meses depois fiz meus exames. 725 01:25:11,783 --> 01:25:16,205 Quando voltei, havia ninguém para me parabenizar. 726 01:25:17,372 --> 01:25:20,334 No caminho para casa pensei de visitar o inimigo. 727 01:25:20,709 --> 01:25:23,837 Mas eu teria nada a dizer a ele, .. 728 01:25:24,046 --> 01:25:28,300 Assim que percebi isso, já era tarde demais. 729 01:25:31,804 --> 01:25:32,888 Jacó Willem... 730 01:25:35,140 --> 01:25:36,266 O que você quer? 731 01:25:42,314 --> 01:25:43,774 O que você quer? 732 01:25:45,234 --> 01:25:48,612 Eu vim dizer que você não poderia me derrotar no tribunal. 733 01:25:48,821 --> 01:25:51,657 E de agora em diante é melhor você me deixar em paz. 734 01:25:51,865 --> 01:25:52,908 Ou então? 735 01:26:06,797 --> 01:26:09,550 Por que você não fazer algo comigo? 736 01:26:14,930 --> 01:26:16,140 Faça algo comigo! 737 01:26:22,688 --> 01:26:23,772 Faça alguma coisa! 738 01:26:30,696 --> 01:26:31,905 FAÇA ALGO! 739 01:27:00,058 --> 01:27:01,643 Senhor Katadreuffe. 740 01:27:06,523 --> 01:27:08,150 Você poderia entrar? 741 01:27:11,403 --> 01:27:12,905 Senhorita Te George? 742 01:27:28,295 --> 01:27:30,464 Surpresa!! 743 01:27:33,801 --> 01:27:36,178 O que? Você não falhou, não é? 744 01:27:39,556 --> 01:27:40,390 Bravo!! 745 01:28:02,663 --> 01:28:04,581 Esta é a última edição. 746 01:28:05,541 --> 01:28:08,877 E completo, todas as 24 partes. 747 01:28:11,880 --> 01:28:14,633 Conhecimento de A a Z. 748 01:28:17,094 --> 01:28:19,138 É principalmente o presente do Dr. Stroomkoning... 749 01:28:19,346 --> 01:28:22,474 ...mas todos contribuíram. É de todos nós. 750 01:28:22,975 --> 01:28:24,059 Parabéns! 751 01:28:26,436 --> 01:28:27,729 Obrigado. 752 01:28:33,735 --> 01:28:36,238 Receio ter assustado você. 753 01:28:37,156 --> 01:28:39,074 Você pareceu muito surpreso. 754 01:28:39,825 --> 01:28:42,953 É uma noite estranha. -Tive minhas dúvidas. 755 01:28:43,620 --> 01:28:44,913 Você quer dizer... 756 01:28:45,122 --> 01:28:46,540 Sobre esta noite. 757 01:28:46,957 --> 01:28:48,792 Se eu deveria fazer isso. 758 01:28:49,251 --> 01:28:51,128 Eu realmente aprecio isso. 759 01:28:51,962 --> 01:28:56,467 Naquela tarde, à beira-mar... Acho que lhe devo uma explicação. 760 01:28:56,675 --> 01:28:59,428 Acho que você deveria saber... -Por favor, não... 761 01:28:59,636 --> 01:29:01,680 Sou eu quem deveria explicar. 762 01:29:01,930 --> 01:29:04,308 Eu não sabia o que realmente queria. 763 01:29:04,558 --> 01:29:06,560 Mas esta noite eu tenho certeza. 764 01:29:06,768 --> 01:29:09,104 Senhor Katadreuffe, permita-me... 765 01:29:32,461 --> 01:29:34,296 Amigos... 766 01:29:35,172 --> 01:29:39,802 ... primeiro eu agradeço por uma noite maravilhosa. 767 01:29:40,219 --> 01:29:42,638 Mas tenho outra coisa a dizer. 768 01:29:42,846 --> 01:29:46,016 Alguns de vocês já podem já suspeitava, mas... 769 01:29:47,976 --> 01:29:52,648 Em setembro pretendo para entrar na faculdade de direito. 770 01:29:58,821 --> 01:30:02,074 Todo mundo tem certos talentos. 771 01:30:02,991 --> 01:30:04,827 Cada um de nós tem que descobri-los... 772 01:30:05,661 --> 01:30:08,372 ...e então desenvolvê-los... 773 01:30:08,580 --> 01:30:10,415 ...para progredir. 774 01:30:10,707 --> 01:30:14,503 E tenho certeza que cada um de nós vai fazer esse progresso... 775 01:30:15,003 --> 01:30:17,965 ...não importa de onde ele seja. 776 01:30:19,216 --> 01:30:22,177 Enquanto ele se concentrar em um único objetivo... 777 01:30:22,719 --> 01:30:25,222 ...e está disposto a sacrificar todo o resto. 778 01:30:25,472 --> 01:30:29,393 Ele superará tudo retrocessos e resistências. 779 01:30:34,398 --> 01:30:37,359 Enquanto esse objetivo prevalecer... 780 01:30:37,568 --> 01:30:39,278 ...e ele não se distrairá... 781 01:30:39,945 --> 01:30:42,906 ...e deixará todo o resto de lado. 782 01:30:45,576 --> 01:30:48,370 Essa é a minha verdadeira convicção. 783 01:30:55,085 --> 01:30:56,420 Eu só queria dizer... 784 01:30:57,880 --> 01:31:01,383 ...que espero que continuemos trabalhar juntos em harmonia. 785 01:31:03,010 --> 01:31:05,888 estou com medo parecia mais um sermão. 786 01:31:06,305 --> 01:31:07,431 Obrigado. 787 01:31:15,898 --> 01:31:17,649 Bem falado, senhor. 788 01:31:20,235 --> 01:31:21,820 Você está embriagado? 789 01:31:25,991 --> 01:31:27,534 Senhor Katadreuffe? 790 01:31:28,952 --> 01:31:30,579 E então para a cama... 791 01:31:34,374 --> 01:31:36,960 Durma bem... 792 01:31:40,714 --> 01:31:42,132 Eu não tinha previsto isso. 793 01:31:42,883 --> 01:31:45,761 Eu não consegui ler os sinais. 794 01:31:46,011 --> 01:31:49,515 Eu estava tão cheio de mim mesmo, do meu futuro... 795 01:32:06,865 --> 01:32:07,783 Senhorita Te George? 796 01:32:13,413 --> 01:32:14,456 Perder? 797 01:32:25,509 --> 01:32:27,928 ...eu não deveria te mostrar? 798 01:32:42,693 --> 01:32:47,072 Você não vai voltar? a festa ainda não acabou. 799 01:33:13,098 --> 01:33:16,435 Senhorita Te George não voltou mais para o escritório. 800 01:33:17,895 --> 01:33:24,943 No dia seguinte ela escreveu uma carta, oferecendo sua demissão... 801 01:33:25,819 --> 01:33:28,697 ...e ela nunca foi ouvi de novo. 802 01:33:33,827 --> 01:33:36,788 Senhor Deputado Katadreuffe, o senhor não está bem. 803 01:33:37,331 --> 01:33:40,834 Você está extremamente nervoso e fisicamente exausto. 804 01:33:41,084 --> 01:33:43,086 Você não tem mais resistência. 805 01:33:43,295 --> 01:33:46,465 Mas você acha que eu... -Não. Eu não acho que você possa trabalhar. 806 01:33:46,715 --> 01:33:50,677 Você é um desastre mental e físico. 807 01:33:51,011 --> 01:33:53,972 Isso é tudo? -Não, mais uma coisa. 808 01:33:54,306 --> 01:33:56,350 Sua mãe não está bem. 809 01:33:56,558 --> 01:34:00,562 Você sabe que ela tem pulmões fracos. 810 01:34:00,813 --> 01:34:02,397 Piorou recentemente. 811 01:34:02,898 --> 01:34:05,067 Não há motivo para alarme. 812 01:34:05,317 --> 01:34:08,237 Ela poderia permanecer estável por anos... 813 01:34:08,445 --> 01:34:10,489 Mas eu queria que você soubesse. 814 01:34:23,502 --> 01:34:25,671 Ela nunca menciona isso. 815 01:34:28,132 --> 01:34:31,260 Um dia talvez eu tenha que deixá-la... 816 01:34:31,510 --> 01:34:33,262 ...mas não será para casar. 817 01:34:33,554 --> 01:34:37,182 Eu não sou do tipo que casa e nem você, Jacó. 818 01:34:40,394 --> 01:34:44,481 Seguiu-se um período de silêncio: a calma antes da tempestade. 819 01:34:45,691 --> 01:34:47,442 Eu ainda estava endividado... 820 01:34:47,693 --> 01:34:50,737 ...mas por dois anos Não tive notícias de Dreverhaven. 821 01:34:51,613 --> 01:34:57,244 Ouvi dizer que o negócio dele estava indo mal. Rumores sobre bebidas e brigas... 822 01:34:59,329 --> 01:35:01,165 Mas uma coisa é certa. 823 01:35:01,373 --> 01:35:05,502 Numa tarde chuvosa de março, ele tomou uma decisão. 824 01:35:40,871 --> 01:35:43,040 Quando é o casamento, Joba? 825 01:36:02,017 --> 01:36:03,894 Quando nos casaremos, Joba? 826 01:36:08,023 --> 01:36:10,776 Por que você não vai embora nosso menino em paz? 827 01:36:14,905 --> 01:36:15,989 Aquele garoto... 828 01:36:17,366 --> 01:36:22,287 ...vou estrangulá-lo por nove décimos e o último décimo o tornará forte. 829 01:36:26,124 --> 01:36:28,085 Eu nunca me casarei com você. 830 01:36:28,293 --> 01:36:32,965 Mas posso te dizer, nunca houve outro. 831 01:36:40,180 --> 01:36:44,810 Talvez eu o estrangule para o último décimo também. 832 01:37:25,976 --> 01:37:27,978 Seu aluguel foi cancelado. 833 01:37:28,270 --> 01:37:30,981 Você tem três dias para se mudar. 834 01:37:34,067 --> 01:37:37,070 O aluguel foi cancelado! Você tem três dias! 835 01:37:37,571 --> 01:37:41,492 Você tem três dias para sair! 836 01:38:10,395 --> 01:38:13,607 O despejo amanhã... Vou chamar a polícia. 837 01:38:55,941 --> 01:38:59,820 Amanhã às 8h... 838 01:39:01,155 --> 01:39:03,198 ...você será despejado... 839 01:39:15,711 --> 01:39:17,629 ...em nome da lei. 840 01:39:36,648 --> 01:39:39,359 Vamos. Vamos para casa. 841 01:39:58,295 --> 01:40:01,632 Sim, sejam sensatos, pessoal... 842 01:40:03,008 --> 01:40:08,722 ...e vá para casa agora. Seja sensato. 843 01:41:06,613 --> 01:41:11,952 Dreverhaven teve seu piso removido por um elevador que ele nunca instalaria. 844 01:41:13,579 --> 01:41:17,541 Ele havia esfriado sua raiva em seus inquilinos. Não em mim. 845 01:41:18,417 --> 01:41:20,752 Mas quanto mais tempo ele me deixava sozinha... 846 01:41:20,961 --> 01:41:23,964 ...mais ele assombrava meus pensamentos. 847 01:41:28,427 --> 01:41:31,680 Mas aquela primeira convulsão foi alguma coisa. 848 01:41:31,930 --> 01:41:34,641 O navio tinha que ser acorrentado naquela tarde. 849 01:41:34,850 --> 01:41:37,853 Então fomos procurar um oficial de justiça. 850 01:41:38,228 --> 01:41:41,523 Quando finalmente encontramos Dreverhaven, o navio já havia partido. 851 01:41:41,732 --> 01:41:44,401 Nós o perseguimos em um bote... 852 01:41:44,610 --> 01:41:48,280 ...e o vi descendo o rio. 853 01:41:48,822 --> 01:41:50,991 Não tinha ganhado muita velocidade... 854 01:41:51,200 --> 01:41:55,120 ... então Dreverhaven ordenou nosso bote até a proa. 855 01:41:56,246 --> 01:41:59,041 Adivinha o que ele fez? -Ele pulou. 856 01:42:01,293 --> 01:42:03,128 Ele pulou na água. 857 01:42:03,629 --> 01:42:06,340 Bem, sim, mas... Como você sabia? 858 01:42:08,425 --> 01:42:11,845 Ah, devo ter contado ao história cem vezes. 859 01:42:12,054 --> 01:42:17,017 Na verdade, ele pulou... 860 01:42:18,393 --> 01:42:21,313 ...e todos gritaram: "homem ao mar!" 861 01:42:21,814 --> 01:42:25,901 Dirigimos nosso bote até o outro lado do arco... 862 01:42:26,193 --> 01:42:30,197 ... então eles foram forçados a içar Dreverhaven a bordo. 863 01:42:30,656 --> 01:42:33,784 Quando ele mostrou seu distintivo de oficial de justiça... 864 01:42:35,536 --> 01:42:37,287 ...estava tudo acabado. 865 01:42:41,708 --> 01:42:43,335 Esse homem foi corajoso. 866 01:42:45,712 --> 01:42:50,217 Dreverhaven? Corajoso? Ou cansado da vida? 867 01:42:50,884 --> 01:42:54,263 Sim, suponho que você poderia chamá-lo assim. 868 01:42:54,513 --> 01:42:56,140 Ele não tinha medo de nada. 869 01:42:56,348 --> 01:42:59,893 Um homem assim pode não conhecer o medo, mas não é corajoso. 870 01:43:00,102 --> 01:43:03,647 Ele é indiferente. E isso o torna perigoso. 871 01:43:03,897 --> 01:43:06,108 Perigoso? Venha, venha.... 872 01:43:07,234 --> 01:43:12,072 Se Dreverhaven não tivesse parado naquele navio, não estaríamos aqui. 873 01:43:15,909 --> 01:43:16,910 Jacó? 874 01:43:26,462 --> 01:43:30,883 Estou saindo do escritório. Candidatei-me a uma vaga no exterior. 875 01:43:34,636 --> 01:43:36,972 Quando? -Em quatro semanas. 876 01:43:39,850 --> 01:43:41,477 Estou prestes a me formar. 877 01:43:42,811 --> 01:43:44,855 Você ficará bem. 878 01:43:47,566 --> 01:43:49,693 Eu gostaria de poder ir também. 879 01:43:51,904 --> 01:43:54,990 Não, você ainda tem alguns negócios inacabados. 880 01:43:59,453 --> 01:44:00,746 Você vai se cuidar? 881 01:44:07,753 --> 01:44:11,048 Um mês depois, De Gankelaar partiu para a Nova Guiné. 882 01:44:11,965 --> 01:44:15,928 Ele foi meu mentor e eu, seu protegido. 883 01:44:17,221 --> 01:44:19,181 Eu sentiria falta dele. 884 01:44:23,477 --> 01:44:28,023 Agora que ele havia saído do escritório Resolvi comemorar minha formatura... 885 01:44:28,315 --> 01:44:30,025 ...com a mãe e Jan Maan. 886 01:44:37,074 --> 01:44:40,118 Você deveria agradecer a Deus por dar você é um cérebro tão bom. 887 01:44:42,079 --> 01:44:42,996 Deus? 888 01:44:44,498 --> 01:44:47,167 Desde quando Deus é mencionado aqui? 889 01:44:49,753 --> 01:44:51,922 Para a próxima rodada. -Jacó? 890 01:44:52,631 --> 01:44:54,842 Eu gostaria de sair. 891 01:45:04,226 --> 01:45:06,019 Vamos mudar aqui. 892 01:45:07,104 --> 01:45:09,273 Estas árvores... não estavam aqui. 893 01:45:10,941 --> 01:45:13,402 Plantado depois da guerra. 894 01:45:25,330 --> 01:45:26,248 Mãe? 895 01:45:27,708 --> 01:45:29,668 Quando ele te perguntou pela primeira vez... 896 01:45:30,127 --> 01:45:32,588 ...por que você não se casou com ele? 897 01:45:37,509 --> 01:45:40,220 Uma vez que você pôde ver East Quay daqui. 898 01:45:41,054 --> 01:45:43,974 Uma visão feia. Isso é muito melhor. 899 01:45:46,059 --> 01:45:47,603 Senhor Katadreuffe! 900 01:45:58,197 --> 01:45:59,239 Sra. Van Rijn? 901 01:46:00,032 --> 01:46:03,035 Sra. Ten Have. Mas senhorita Te George para você. 902 01:46:05,537 --> 01:46:08,499 Você ainda mora onde você...? -Não, mas não muito longe daqui. 903 01:46:09,458 --> 01:46:12,002 Convenci meu marido a se mudar para cá. 904 01:46:12,294 --> 01:46:13,629 Ele é um contador. 905 01:46:17,716 --> 01:46:18,884 Mas como você está? 906 01:46:20,052 --> 01:46:22,513 Multar. começo meu doutorado estuda amanhã. 907 01:46:22,721 --> 01:46:24,556 E é claro que você vai passar. 908 01:46:24,973 --> 01:46:28,852 Você sempre consegue. E então você será advogado. 909 01:46:29,353 --> 01:46:30,854 Para começar, sim... 910 01:46:31,522 --> 01:46:34,650 Ser advogado é apenas o começo 911 01:46:34,942 --> 01:46:36,860 Então devo me especializar... 912 01:46:37,069 --> 01:46:39,613 Então as coisas realmente começam. 913 01:46:40,239 --> 01:46:44,618 And then I'm still not there... -Você não mudou. 914 01:46:45,035 --> 01:46:47,746 Nunca me casarei com mais ninguém. 915 01:46:50,499 --> 01:46:52,417 Eu nunca esqueci você. 916 01:46:59,716 --> 01:47:01,218 Você vê aquela mulher? 917 01:47:01,718 --> 01:47:03,220 Essa é minha mãe. 918 01:47:07,266 --> 01:47:08,725 Ela é uma mulher especial. 919 01:47:14,106 --> 01:47:15,357 Ela deve estar... 920 01:47:16,775 --> 01:47:18,610 ...se ela for sua mãe. 921 01:47:21,780 --> 01:47:23,323 Eu vou te ver de novo? 922 01:47:25,075 --> 01:47:26,410 Por acaso... 923 01:47:27,995 --> 01:47:30,414 Vou esperar por essa chance. 924 01:47:41,300 --> 01:47:42,759 Um velho conhecido. 925 01:47:44,470 --> 01:47:47,598 Ela costumava ser Stroomkoning secretário. 926 01:47:50,434 --> 01:47:53,604 Ela já estava noiva na época? -Não. 927 01:47:54,271 --> 01:47:58,150 Bem, Jacob Willem, então você foi um grande idiota. 928 01:48:02,404 --> 01:48:05,824 18 meses depois, minha mãe morreu em seu sono. 929 01:48:48,784 --> 01:48:52,204 Eu não tinha visto Dreverhaven por seis anos. 930 01:48:53,163 --> 01:48:56,625 Todo esse tempo, ele me deixou em paz. 931 01:48:57,376 --> 01:49:00,963 Eu me perguntei se ele estava esperando para este momento. 932 01:49:01,296 --> 01:49:05,342 Sem ela entre nós, ele poderia atacar a qualquer momento. 933 01:49:06,969 --> 01:49:08,720 Mas Dreverhaven não fez nada. 934 01:49:09,471 --> 01:49:13,225 E quando eu fui empossado como advogado quatro meses depois... 935 01:49:13,433 --> 01:49:15,435 ...comecei a entender o porquê. 936 01:49:15,644 --> 01:49:18,147 Você se senta na cabeceira, Sr. Katadreuffe. 937 01:49:19,106 --> 01:49:22,901 Sim. Se você me der licença... -Como quiser. 938 01:49:23,110 --> 01:49:24,778 Vamos, sentem-se todos... 939 01:49:26,196 --> 01:49:29,741 Agora, eu tinha conseguido tudo que eu sempre quis... 940 01:49:31,326 --> 01:49:34,246 ...mas ao mesmo tempo Eu não tinha nada. 941 01:49:34,705 --> 01:49:36,373 E Dreverhaven sabia disso. 942 01:49:37,749 --> 01:49:39,543 Ele sabia disso o tempo todo. 943 01:49:40,586 --> 01:49:45,007 Dreverhaven sabia que eu iria venha vê-lo hoje. 944 01:50:02,274 --> 01:50:04,860 Senhor Katadreuffe, permita-me felicitá-lo... 945 01:50:36,600 --> 01:50:39,394 Hoje eu fui empossado como advogado. 946 01:50:39,603 --> 01:50:41,480 Tenho certeza que você se arrepende disso, mas consegui. 947 01:50:41,814 --> 01:50:44,566 E esta é minha última visita a você. 948 01:50:48,779 --> 01:50:50,113 Adeus para sempre. 949 01:50:50,572 --> 01:50:52,449 Você não existe mais para mim. 950 01:51:05,462 --> 01:51:07,005 Parabéns. 951 01:51:08,465 --> 01:51:10,217 Você me parabeniza? 952 01:51:17,224 --> 01:51:18,892 Eu não posso pegar a mão... 953 01:51:19,059 --> 01:51:21,603 ...de alguém que sempre trabalhou contra mim. 954 01:51:24,022 --> 01:51:25,440 Ou trabalhou para você... 955 01:51:29,236 --> 01:51:31,572 ...ou funcionou PARA você! 956 01:55:01,949 --> 01:55:03,867 Me ajude. 957 01:55:12,209 --> 01:55:13,794 Jacó... 958 01:55:41,446 --> 01:55:44,741 Dreverhaven implorou que você o esfaqueasse, mas você não fez isso. 959 01:55:47,536 --> 01:55:49,329 Você foi embora. 960 01:55:52,249 --> 01:55:55,085 Você saiu de Dreverhaven vivo. 961 01:55:57,629 --> 01:55:58,380 Sim. 962 01:55:59,840 --> 01:56:01,049 Bobagem. 963 01:56:04,887 --> 01:56:06,388 É a verdade. 964 01:56:09,850 --> 01:56:11,143 Me siga. 965 01:56:16,064 --> 01:56:20,819 Dreverhaven foi encontrado por seu advogado pouco antes da meia-noite. 966 01:56:21,653 --> 01:56:25,824 Não no sótão, mas no térreo... 967 01:56:26,158 --> 01:56:30,370 ...com a faca no estômago e um pescoço quebrado... 968 01:56:30,579 --> 01:56:35,959 Várias testemunhas viram Katadreuffe sair às 17h. 969 01:56:37,252 --> 01:56:40,506 O relatório mostra que as feridas fatais... 970 01:56:40,714 --> 01:56:43,091 ...não foram infligidos antes das 23h. 971 01:56:43,342 --> 01:56:45,969 Acho que ele está dizendo a verdade. 972 01:57:05,572 --> 01:57:07,157 Senhor Katadreuffe? 973 01:57:07,699 --> 01:57:10,869 O que você acha que aconteceu entretanto? 974 01:58:21,398 --> 01:58:23,734 Você acha que foi um “acidente”. 975 01:58:46,215 --> 01:58:47,216 Janeiro! 976 01:58:50,260 --> 01:58:52,679 Cristo, você está horrível. 977 01:58:53,430 --> 01:58:55,265 Fiquei sentado aqui a noite toda. 978 01:58:55,474 --> 01:58:57,851 Quase pensei você fez algo estúpido. 979 01:59:07,444 --> 01:59:09,404 Ah, ainda tenho isso para você. 980 01:59:09,738 --> 01:59:13,534 Entregue para você pessoalmente pelo advogado de Dreverhaven. 981 01:59:19,289 --> 01:59:21,500 Para Jacob Willem... 982 01:59:25,879 --> 01:59:27,047 É uma lista... 983 01:59:27,297 --> 01:59:31,009 ...de suas casas, o banco... toda a sua propriedade. 984 01:59:31,718 --> 01:59:33,178 Isso é tudo. -Isso é tudo!? 985 01:59:34,429 --> 01:59:37,683 Você será um maldito capitalista! -Você esperava mais? 986 01:59:39,810 --> 01:59:42,771 Não dele. -Desejo a todos o melhor. 987 01:59:44,022 --> 01:59:45,399 Jesus Cristo... 988 01:59:45,732 --> 01:59:48,986 Valor total estimado: 320.000 florins... 989 01:59:49,153 --> 01:59:52,030 Entre em contato com meu advogado o mais breve possível... 990 01:59:52,239 --> 01:59:54,950 Assinado A.B. Dreverhaven, oficial de justiça. 991 01:59:55,159 --> 01:59:57,119 Não. Não é isso que diz. 992 02:00:05,335 --> 02:00:09,756 Entre em contato com meu representante, Senhor Schuwagt... 993 02:00:10,466 --> 02:00:12,176 Atenciosamente... 994 02:00:18,265 --> 02:00:19,850 PAI 995 02:04:37,983 --> 02:04:42,112 Traduzido por Martin Cleaver e Huub Huf. EU